喧囂的二樓

Posted in Uncategorized by simonkan1018 on 九月 29, 2009

鳩山正讀

陶傑

日本首相鳩山,粵語怎樣唸?
不是說要「正音」嗎?香港的電視台和電台廣播人,多年來都裝扮語言學家,發音知識份子,把「機構」唸成機「夠」。
既然機「構」的正音是機「夠」,子音從 G,不是 K,那麼日本首相鳩山,明明該讀成 Gull山,怎麼反變成「溝山」?
鳩,音「 㞗」,不錯,就是與粵語裏的男性生殖器同音。 㞗呀 㞗的,電視的新聞小花,個個皮嬌肉嫩,難怪把這個字視同「敏感」,硬要把一個鳩山,唸成「溝」山,她是小花嘛,哪能說髒話?
然而,不是要正音嗎?鳩山的正音,明明是 Gull山,本來是很自然的事。新聞小花唸稿的時候,只要腦海中想着「關關睢鳩,在河之洲」,想着「鳩」是詩經裏唸誦的那種浪漫鳥,而不是男人褲襠裏的那隻毛茸茸的鳥,就能繼續保持純情,光明正大唸出來。
只要心中無 㞗,不想着男人老狗的那話兒,口中就有鳩。叫新聞小花把這個正音唸出來,不是要她接受強姦,怕什麼?
香 港的電子傳媒工作者,有幾分真正的專業,真鳩不怕紅爐火,從這個正宗的讀音,一下就戳露了底。國語唸這個「鳩」字,從「九」,樣板戲《紅燈記》裏的奸角日 軍隊長,就叫做鳩山,與男主角地下黨李玉和鬥法,鳩山請李玉和吃晚飯,實際上就是要拘捕李英雄,李玉和出門前,喝了他媽李奶奶送他的一碗酒,唱:「臨行喝 媽一碗酒,渾身是膽雄赳赳,鳩山與我交朋友,千杯萬盞會應酬。」這就是國民教育、通識教育了,鳩山就是 Gull山,有什麼難以啟齒?鳩山訪問北京,與中國總理會談,就是「溫鳩會」。鳩山如果接待台灣總統馬英九訪日,跟小馬哥會談,就是「馬鳩會」或「九鳩 會」。鳩山首相訪問美國,與奧巴馬會晤,怎麼說呢?猜對了,就是美日領袖的「巴鳩閉門高峯會議」。
香港的電視新聞廣播人,正音誤讀,禍害學生。為什麼電視記者在新疆被公安嚴打?祖國的公安打你,就是懲罰你把「鳩山」唸成「溝山」,打得好。

廣告
Tagged with: